Общие условия и положения (ОУП)

1. Сфера действия

Настоящие Общие условия и положения (ОУП) применяются к использованию услуги перевода appstoretranslate.com, управляемой Balane GmbH.

2. Описание услуг

Мы предоставляем автоматизированную услугу перевода на основе ИИ для файлов локализации (iOS .strings, Android .xml, JSON). Услуга включает:

• Автоматический перевод на до 29 языков
• Защита заполнителей для форматирования
• Память переводов для экономии затрат
• Управление проектами перевода

3. Ответственность за контент

Вы несете полную ответственность за контент, который переводите через наш сервис.

Вы гарантируете, что:

• Вы обладаете необходимыми правами на загружаемый контент
• Контент не нарушает права третьих лиц
• Контент не противоречит действующему законодательству
• Вы имеете право на перевод контента

4. Ограничение ответственности

Мы не предоставляем гарантий и не несем ответственности за:

• Качество переводов: Переводы создаются моделями ИИ. Мы не гарантируем 100% точность или пригодность для конкретных целей
• Доступность: Мы стремимся обеспечить высокую доступность, но не можем её гарантировать
• Потерю данных: Вы самостоятельно отвечаете за резервное копирование ваших данных
• Правовое соответствие: Вы самостоятельно отвечаете за проверку пригодности переводов для ваших целей
• Ущерб от ошибочных переводов: Мы не несем ответственности за ущерб, вызванный ошибочными переводами

5. Цены и оплата

Цены прозрачно отображаются на нашем сайте. Действуют цены, указанные на момент заказа.

• Оплата производится исключительно через Stripe
• Все цены указаны с учетом НДС
• Счета автоматически доставляются по электронной почте

6. Использование Translation Memory

При создании проекта мы сохраняем ваши переводы в Translation Memory. Это позволяет экономить на будущих переводах. Вы можете в любое время:

• Просматривать и редактировать отдельные переводы
• Удалить Translation Memory
• Полностью удалить проекты

7. Использование ИИ-сервисов

Для переводов мы используем различные ИИ-сервисы:

• OpenAI (GPT-модели)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek
• Mistral AI (планируется)

Ваши загруженные тексты передаются этим сервисам. Подробности смотрите в нашей Политике конфиденциальности.

8. Прекращение и расторжение

Вы можете удалить свой аккаунт в любое время. После удаления все ваши данные будут удалены в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности. Уже оплаченные услуги не подлежат возврату.

9. Изменения Условий обслуживания

Мы оставляем за собой право изменять эти Условия в любое время. О существенных изменениях вы будете уведомлены по электронной почте. Продолжая использование после изменения Условий, вы соглашаетесь с новыми условиями.

10. Применимое право и подсудность

Применяется немецкое право с исключением Венской конвенции о договорах международной купли-продажи товаров. Местом подсудности является Мюнхен, если это разрешено законом.

11. Сальваторная оговорка

Если отдельные положения этих Условий использования окажутся недействительными или станут таковыми, это не затрагивает действительность остальных положений.