Условия использования (УП)

1. Область применения

Настоящие Условия использования (УП) применяются к использованию услуги перевода appstoretranslate.com, управляемой компанией Balane GmbH.

2. Описание услуги

Мы предлагаем автоматизированный переводческий сервис на основе ИИ для файлов локализации (iOS .strings, Android .xml, JSON). Сервис включает в себя:

• Автоматический перевод на 29 языков
• Защита плейсхолдеров для форматирования
• Память переводов для экономии затрат
• Управление проектами перевода

3. Ответственность за контент

Вы несете полную ответственность за контент, который вы переводите с помощью нашего сервиса.

Вы подтверждаете, что:

• Вы обладаете необходимыми правами на загруженный контент
• Контент не нарушает права третьих лиц
• Контент не противоречит действующему законодательству
• Вы имеете право на перевод контента

4. Отказ от ответственности

Мы не даем никаких гарантий или ответственности за:

• Качество переводов: Переводы создаются с помощью ИИ-моделей. Мы не гарантируем 100% точность или пригодность для конкретной цели
• Доступность: Мы стремимся обеспечить высокую доступность, но не можем ее гарантировать
• Потеря данных: Вы несете ответственность за резервное копирование ваших данных
• Юридическая соответствие: Вы несете ответственность за проверку того, подходят ли переводы для вашей цели
• Ущерб от неправильных переводов: Мы не несем ответственности за ущерб, возникший в результате неправильных переводов

5. Цены и оплата

Цены отображаются прозрачно на нашем сайте. Применяются цены, указанные на момент заказа.

• Оплата осуществляется исключительно через Stripe
• Все цены указаны с учетом законного налога на добавленную стоимость
• Счета автоматически отправляются по электронной почте

6. Использование памяти переводов

Когда вы создаете проект, мы сохраняем ваши переводы в памяти переводов. Это служит для экономии средств при будущих переводах. Вы можете в любое время:

• Просматривать и редактировать отдельные переводы
• Удалить память переводов
• Полностью удалить проекты

7. Использование ИИ-сервисов

Мы используем различные ИИ-сервисы для переводов:

• OpenAI (модели GPT)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek
• Mistral AI (в планах)

Ваши загруженные тексты передаются этим сервисам. Подробности вы можете найти в нашем Политике конфиденциальности.

8. Прекращение и расторжение

Вы можете удалить свою учетную запись в любое время. После удаления все ваши данные будут удалены в соответствии с нашей политикой конфиденциальности. Уже оплаченные услуги не подлежат возврату.

9. Изменения условий

Мы оставляем за собой право в любое время изменять эти условия. При существенных изменениях вы будете уведомлены по электронной почте. Продолжая использовать сервис после изменения условий, вы соглашаетесь с новыми условиями.

10. Применимое право и юрисдикция

Применяется немецкое право с исключением Венской конвенции о международной купле-продаже товаров. Юрисдикция - Мюнхен, если это допускается законом.

11. Разделение условий

Если отдельные положения этих условий окажутся недействительными или утратят силу, это не затрагивает действительность остальных положений.