이용약관

최종 업데이트: 2025년 11월

법적 고지

본 번역은 정보 제공 목적으로만 사용됩니다. 불일치나 분쟁 발생 시 독일어 원본 이용약관이 우선하며 법적 구속력을 가집니다.

독일어 원본 보기

1. 적용 범위

본 이용약관은 Balane GmbH가 운영하는 번역 서비스 appstoretranslate.com의 이용에 적용됩니다.

2. 서비스 설명

우리는 현지화 파일(iOS .strings, Android .xml, JSON)을 위한 자동화된 AI 기반 번역 서비스를 제공합니다. 본 서비스는 다음을 포함합니다:

  • 최대 29개 언어로의 자동 번역
  • 서식 보호를 위한 플레이스홀더 보호
  • 비용 절감을 위한 번역 메모리
  • 번역 프로젝트 관리

3. 콘텐츠 책임

귀하는 당사 서비스를 통해 번역하는 콘텐츠에 대해 단독으로 책임을 집니다.

귀하는 다음을 확인합니다:

  • 업로드한 콘텐츠에 대한 필요한 권리를 보유하고 있습니다
  • 콘텐츠가 제3자의 권리를 침해하지 않습니다
  • 콘텐츠가 적용 가능한 법률을 위반하지 않습니다
  • 콘텐츠 번역을 의뢰할 권한이 있습니다

4. 책임 제한

다음에 대해서는 보증이나 책임을 지지 않습니다:

  • 번역 품질: 번역은 AI 모델에 의해 생성됩니다. 100% 정확성이나 특정 목적에의 적합성을 보장하지 않습니다
  • 가용성: 높은 가용성을 위해 노력하지만 이를 보장할 수는 없습니다
  • 데이터 손실: 데이터 백업은 귀하의 책임입니다
  • 법적 준수: 번역이 귀하의 목적에 적합한지 확인하는 것은 귀하의 책임입니다
  • 잘못된 번역으로 인한 손해: 잘못된 번역으로 발생하는 손해에 대해 책임을 지지 않습니다

5. 가격 및 결제

가격은 당사 웹사이트에 투명하게 표시됩니다. 주문 시점에 표시된 가격이 적용됩니다.

  • 결제는 Stripe를 통해서만 이루어집니다
  • 모든 가격은 법정 부가가치세를 포함합니다
  • 청구서는 자동으로 이메일로 전달됩니다

6. 번역 메모리 사용

프로젝트를 생성할 때 귀하의 번역을 번역 메모리에 저장합니다. 이는 향후 번역 비용 절감을 위한 목적입니다. 귀하는 언제든지:

  • 개별 번역을 확인하고 편집할 수 있습니다
  • 번역 메모리를 삭제할 수 있습니다
  • 프로젝트를 완전히 삭제할 수 있습니다

7. AI 서비스 사용

번역을 위해 다양한 AI 서비스를 사용합니다:

  • OpenAI (GPT 모델)
  • Anthropic (Claude)
  • DeepSeek
  • Mistral AI (계획 중)

업로드한 텍스트는 이러한 서비스로 전송됩니다. 자세한 내용은 당사의 개인정보처리방침.

8. 계약 종료 및 해지

귀하는 언제든지 계정을 삭제할 수 있습니다. 삭제 후 모든 데이터는 당사의 개인정보처리방침에 따라 삭제됩니다. 이미 지불된 서비스는 환불되지 않습니다.

9. 이용약관 변경

당사는 언제든지 본 이용약관을 변경할 권리를 보유합니다. 중대한 변경 사항이 있을 경우 이메일로 알려드립니다. 이용약관 변경 후에도 서비스를 계속 이용하시면 새로운 약관에 동의하는 것으로 간주됩니다.

10. 적용 법률 및 재판관할

UN 매매법을 제외한 독일 법률이 적용됩니다. 법적으로 허용되는 범위 내에서 재판관할지는 뮌헨입니다.

11. 분리 가능성 조항

본 이용약관의 일부 조항이 무효화되더라도 나머지 조항의 효력에는 영향을 미치지 않습니다.

문의처

본 이용약관에 대한 문의사항이 있으시면 다음으로 연락주세요:

Balane GmbH
이메일: contact@balane.tech

이용약관 | appstoretranslate.com | appstoretranslate.com