一般利用規約 (AGB)

1. 適用範囲

この一般利用規約 (AGB) は、Balane GmbHが運営する翻訳サービスappstoretranslate.comの利用に適用されます。

2. サービスの説明

私たちは、ローカリゼーションファイル（iOS .strings、Android .xml、JSON）向けの自動化されたAIベースの翻訳サービスを提供しています。このサービスには以下が含まれます：

• 最大29言語への自動翻訳
• フォーマット用のプレースホルダー保護
• コスト削減のための翻訳メモリ
• 翻訳プロジェクトの管理

3. コンテンツの責任

あなたは、私たちのサービスを通じて翻訳されるコンテンツに対して単独で責任を負います。

あなたは、以下を保証します:

• アップロードされたコンテンツに対する必要な権利を所有していること
• コンテンツが第三者の権利を侵害していないこと
• コンテンツが現行法に違反していないこと
• コンテンツを翻訳させる権利があること

4. 免責事項

私たちは以下について保証または責任を負いません:

• 翻訳の品質: 翻訳はAIモデルによって生成されます。私たちは100%の正確性や特定の目的への適合性を保証しません。
• 可用性: 私たちは高い可用性を目指しますが、これを保証することはできません。
• データ損失: あなたは自分のデータのバックアップに対して責任を負います。
• 法的遵守: 翻訳が目的に適しているかどうかを確認するのはあなたの責任です
• 誤訳による損害: 誤訳によって生じた損害については責任を負いません

5. 価格と支払い

価格は当社のウェブサイトに明示されています。注文時に表示されている価格が適用されます。

• 支払いはStripeのみで行われます
• すべての価格は法定の消費税を含みます
• 請求書は自動的にメールで送信されます

6. 翻訳メモリの利用

プロジェクトを作成すると、翻訳を翻訳メモリに保存します。これは将来の翻訳のコスト削減に役立ちます。いつでも以下のことができます:

• 個別の翻訳を確認および編集する
• 翻訳メモリを削除する
• プロジェクトを完全に削除する

7. AIサービスの利用

翻訳にはさまざまなAIサービスを利用しています:

• OpenAI（GPTモデル）
• Anthropic（Claude）
• DeepSeek
• Mistral AI（予定）

アップロードされたテキストはこれらのサービスに送信されます。詳細は私たちの プライバシーポリシー.

8. 終了と解約

いつでもアカウントを削除できます。削除後、すべてのデータは私たちのプライバシーポリシーに従って削除されます。すでに支払ったサービスは返金されません。

9. 利用規約の変更

私たちはこの利用規約をいつでも変更する権利を留保します。重要な変更がある場合は、メールで通知します。利用規約の変更後も引き続き利用することで、新しい条件に同意したことになります。

10. 準拠法および管轄

国際連合の売買契約法を除外し、ドイツ法が適用されます。法的に許可される限り、管轄はミュンヘンです。

11. 分離可能性条項

この利用規約の個別の条項が無効である場合でも、他の条項の有効性には影響しません。