Загальні умови користування (ЗУК)

1. Сфера застосування

Ці Загальні умови користування (ЗУК) поширюються на використання перекладацького сервісу appstoretranslate.com, який надається компанією Balane GmbH.

2. Опис послуг

Ми надаємо автоматизований сервіс перекладу на основі ШІ для файлів локалізації (iOS .strings, Android .xml, JSON). Послуга включає:

• Автоматичний переклад до 29 мов
• Захист заповнювачів для форматування
• Перекладацька пам'ять для економії коштів
• Управління перекладацькими проектами

3. Відповідальність за вміст

Ви несете повну відповідальність за вміст, який перекладається через наш сервіс.

Ви підтверджуєте, що:

• Ви володієте необхідними правами на завантажений вміст
• Вміст не порушує права третіх осіб
• Вміст не суперечить чинному законодавству
• Ви маєте право надавати вміст для перекладу

4. Відмова від відповідальності

Ми не несемо гарантійних зобов'язань або відповідальності за:

• Якість перекладів: Переклади створюються моделями ШІ. Ми не гарантуємо 100% точність або придатність для конкретної мети
• Доступність: Ми прагнемо забезпечити високу доступність, але не можемо її гарантувати
• Втрата даних: Ви самостійно відповідаєте за резервне копіювання ваших даних
• Правова відповідність: Ви самостійно відповідаєте за перевірку придатності перекладів для ваших цілей
• Збитки через помилкові переклади: Ми не несемо відповідальності за збитки, спричинені помилковими перекладами

5. Ціни та оплата

Ціни прозоро відображаються на нашому веб-сайті. Діють ціни, показані на момент замовлення.

• Оплата здійснюється виключно через Stripe
• Усі ціни вказані з урахуванням законного ПДВ
• Рахунки-фактури автоматично надсилаються електронною поштою

6. Використання пам'яті перекладів

Коли ви створюєте проект, ми зберігаємо ваші переклади в пам'яті перекладів. Це слугує для економії коштів на майбутні переклади. Ви можете в будь-який час:

• Переглядати та редагувати окремі переклади
• Видалити пам'ять перекладів
• Повністю видалити проекти

7. Використання сервісів ШІ

Ми використовуємо для перекладів різні сервіси ШІ:

• OpenAI (GPT-моделі)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek
• Mistral AI (заплановано)

Ваші завантажені тексти передаються цим сервісам. Детальніше дивіться в нашій Політиці конфіденційності.

8. Припинення та розірвання

Ви можете видалити свій обліковий запис у будь-який час. Після видалення всі ваші дані будуть видалені відповідно до нашої політики конфіденційності. Вже оплачені послуги не підлягають поверненню.

9. Зміни загальних умов

Ми залишаємо за собою право змінювати ці загальні умови в будь-який час. Про суттєві зміни ви будете повідомлені електронною поштою. Продовжуючи використання після зміни загальних умов, ви погоджуєтеся з новими умовами.

10. Застосовне право та підсудність

Застосовується німецьке право з виключенням Віденської конвенції про міжнародну купівлю товарів. Місцем вирішення спорів є Мюнхен, якщо це дозволяється законом.

11. Сальваторна клаузула

Якщо окремі положення цих Умов будуть або стануть недійсними, це не впливає на дійсність інших положень.