Загальні умови (AGB)

1. Область застосування

Ці Загальні умови (AGB) застосовуються до використання сервісу перекладу appstoretranslate.com, яким управляє Balane GmbH.

2. Опис послуг

Ми пропонуємо автоматизований сервіс перекладу на основі ШІ для файлів локалізації (iOS .strings, Android .xml, JSON). Сервіс включає:

• Автоматичний переклад до 29 мов
• Захист плейсхолдерів для форматування
• Translation Memory для зниження витрат
• Управління проектами перекладу

3. Відповідальність за вміст

Ви самі несете відповідальність за вміст, який надсилаєте на переклад через наш сервіс.

Ви підтверджуєте, що:

• Ви маєте необхідні права на завантажений вміст
• Вміст не порушує права третіх осіб
• Вміст не суперечить чинному законодавству
• Ви уповноважені замовляти переклад цього вмісту

4. Відмова від відповідальності

Ми не надаємо гарантій і не несемо відповідальності за:

• Якість перекладів: Переклади створюються моделями ШІ. Ми не гарантуємо 100% точності або придатності для конкретної мети
• Доступність: Ми прагнемо забезпечити високу доступність, але не можемо гарантувати її
• Втрати даних: Ви самі відповідаєте за резервні копії своїх даних
• Юридична відповідність: Ви самі повинні перевірити, чи підходять переклади для ваших цілей
• Шкода через помилкові переклади: Ми не несемо відповідальності за шкоду, спричинену помилковими перекладами

5. Ціни та оплата

Ціни прозоро відображаються на нашому вебсайті. Діють ціни, вказані на момент замовлення.

• Оплата здійснюється виключно через Stripe
• Всі ціни вказані з урахуванням законного ПДВ
• Рахунки надсилаються автоматично на електронну пошту

6. Використання Translation Memory

Коли ви створюєте проект, ми зберігаємо ваші переклади в Translation Memory. Це допомагає економити кошти при майбутніх перекладах. Ви можете в будь-який час:

• Переглядати та редагувати окремі переклади
• Видалити Translation Memory
• Повністю видаляти проекти

7. Використання сервісів ШІ

Для перекладів ми використовуємо різні сервіси ШІ:

• OpenAI (моделі GPT)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek
• Mistral AI (у планах)

Завантажені вами тексти передаються цим сервісам. Деталі див. в нашій Політиці конфіденційності.

8. Припинення та скасування

Ви можете видалити свій акаунт у будь-який час. Після видалення всі ваші дані будуть видалені відповідно до нашої Політики конфіденційності. Вже сплачені послуги не повертаються.

9. Зміни в AGB

Ми залишаємо за собою право змінювати ці AGB у будь-який час. Про істотні зміни вас буде повідомлено електронною поштою. Подальше використання сервісу після змін означає вашу згоду з новими умовами.

10. Застосовне право та юрисдикція

Застосовується німецьке право з виключенням Конвенції ООН про міжнародну купівлю-продаж товарів. Юрисдикція — Мюнхен, наскільки це дозволено законом.

11. Роздільність положень

Якщо окремі положення цих AGB є або стануть недійсними, це не впливає на чинність інших положень.