Opšti uslovi poslovanja (OUP)

1. Opseg

Ovi opšti uslovi poslovanja (OUP) se primenjuju na korišćenje usluge prevođenja appstoretranslate.com, koju vodi Balane GmbH.

2. Opis usluge

Nudimo automatizovanu uslugu prevođenja zasnovanu na veštačkoj inteligenciji za lokalizacione datoteke (iOS .strings, Android .xml, JSON). Usluga uključuje:

• Automatski prevod na do 29 jezika
• Zaštita mesta za formatiranje
• Memorija za prevod radi uštede troškova
• Upravljanje projektima prevođenja

3. Odgovornost za sadržaj

Vi ste isključivo odgovorni za sadržaj koji prevodite putem naše usluge.

Potvrđujete da:

• Imate potrebna prava na otpremljenom sadržaju
• Sadržaj ne krši prava trećih lica
• Sadržaj ne krši važeće zakone
• Imate pravo da zatražite prevođenje sadržaja

4. Odricanje od odgovornosti

Ne preuzimamo nikakvu garanciju ili odgovornost za:

• Kvalitet prevoda: Prevodi se kreiraju pomoću AI modela. Ne garantujemo 100% tačnost ili pogodnost za određenu svrhu
• Dostupnost: Trudimo se da obezbedimo visoku dostupnost, ali to ne možemo garantovati
• Gubitak podataka: Vi ste odgovorni za pravljenje rezervnih kopija vaših podataka
• Pravna usklađenost: Vi ste odgovorni da proverite da li su prevodi prikladni za vašu svrhu
• Štete zbog pogrešnih prevoda: Ne snosimo odgovornost za štete koje nastaju usled pogrešnih prevoda

5. Cene i plaćanje

Cene su transparentno prikazane na našoj veb stranici. Važe cene prikazane u trenutku naručivanja.

• Plaćanje se vrši isključivo preko Stripe-a
• Sve cene su sa uračunatim zakonskim porezom na dodatu vrednost
• Fakture se automatski šalju putem e-pošte

6. Korišćenje memorije prevoda

Kada kreirate projekat, čuvamo vaše prevode u memoriji prevoda. Ovo služi za uštedu troškova kod budućih prevoda. Možete u bilo kojem trenutku:

• Pregledati i uređivati pojedinačne prevode
• Obrisati memoriju prevoda
• Potpuno obrisati projekte

7. Korišćenje AI usluga

Koristimo različite AI usluge za prevode:

• OpenAI (GPT modeli)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek
• Mistral AI (u planu)

Vaši otpremljeni tekstovi će biti prosleđeni ovim uslugama. Detalje možete pronaći u našoj Politici privatnosti.

8. Prekid i otkazivanje

Možete da obrišete svoj nalog u bilo kojem trenutku. Nakon brisanja, svi vaši podaci će biti obrisani u skladu sa našom politikom privatnosti. Već plaćene usluge se ne refundiraju.

9. Izmene Uslova korišćenja

Zadržavamo pravo da u bilo kojem trenutku izmenimo ove Uslove korišćenja. U slučaju značajnih izmena bićete obavešteni putem e-pošte. Daljom upotrebom nakon izmene Uslova korišćenja pristajete na nove uslove.

10. Važeći zakon i nadležnost

Primjenjuje se nemačko pravo uz isključenje UN-ovog zakona o prodaji. Mesto nadležnosti je Minhen, ukoliko je to zakonski dozvoljeno.

11. Klauzula o deljivosti

Ukoliko su pojedine odredbe ovih Uslova korišćenja nevažeće ili postanu nevažeće, to neće uticati na važenje preostalih odredbi.