Opšti uslovi korišćenja (OUK)

1. Opseg primene

Ovi Opšti uslovi korišćenja (OUK) važe za korišćenje prevodilačke usluge appstoretranslate.com, koju upravlja Balane GmbH.

2. Opis usluge

Nudimo automatizovanu uslugu prevoda zasnovanu na veštačkoj inteligenciji za datoteke lokalizacije (iOS .strings, Android .xml, JSON). Usluga obuhvata:

• Automatski prevod na do 29 jezika
• Zaštita rezervisanih mesta za formatiranje
• Меморија превода за уштеду трошкова
• Управљање пројектима превода

3. Одговорност за садржај

Само сте ви одговорни за садржај који шаљете на превод преко наше услуге.

Потврђујете да:

• Поседујете потребна права на отпремљени садржај
• Садржај не крши права трећих лица
• Садржај није у супротности са важећим законом
• Имате право да садржај пошаљете на превод

4. Ограничење одговорности

Не преузимамо гаранцију или одговорност за:

• Квалитет превода: Преводи се генеришу уз помоћ AI модела. Не гарантујемо 100% тачност или погодност за одређену сврху
• Доступност: Трудимо се да обезбедимо високу доступност, али је не можемо гарантовати
• Губитак података: Ви сте одговорни за прављење резервних копија ваших података
• Правна усаглашеност: Ви сте одговорни да проверите да ли су преводи погодни за вашу намену
• Штете услед погрешних превода: Не смо одговорни за штете проузроковане погрешним преводима

5. Цене и плаћање

Cene su transparentno prikazane na našoj veb stranici. Važe cene prikazane u trenutku narudžbine.

• Plaćanje se vrši isključivo putem Stripe-a
• Sve cene su sa uključenim zakonskim PDV-om
• Fakture se automatski dostavljaju putem e-pošte

6. Korišćenje prevodilačke memorije

Kada kreirate projekat, čuvamo vaše prevode u prevodilačkoj memoriji. Ovo služi za uštedu troškova kod budućih prevoda. U svakom trenutku možete:

• Pregledati i uređivati pojedinačne prevode
• Obrisati prevodilačku memoriju
• U potpunosti obrisati projekte

7. Korišćenje AI usluga

Za prevode koristimo različite AI usluge:

• OpenAI (GPT modeli)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek
• Mistral AI (planirano)

Vaši otpremljeni tekstovi se prosleđuju ovim uslugama. Detalje možete pronaći u našoj Politici privatnosti.

8. Prekid i otkazivanje

Svoj nalog možete obrisati u bilo kom trenutku. Nakon brisanja, svi vaši podaci će biti obrisani u skladu sa našom politikom privatnosti. Već plaćene usluge se ne vraćaju.

9. Izmene uslova korišćenja

Zadržavamo pravo da ove uslove korišćenja menjamo u bilo kom trenutku. O bitnim izmenama bićete obavešteni putem e-pošte. Daljim korišćenjem nakon izmene uslova korišćenja, pristajete na nove uslove.

10. Применљиво право и надлежност суда

Примењује се немачко право уз искључење УН конвенције о међународној купопродаји робе. Место надлежности је Минхен, у мери у којој је то законом дозвољено.

11. Салваторна клаузула

Ако су појединачне одредбе ових општих услова неважеће или постану такве, то не утиче на важење преосталих одредаба.