Generelle vilkår og betingelser (GVB)

1. Omfang

Disse vilkårene (AGB) gjelder for bruken av oversettelsestjenesten appstoretranslate.com, drevet av Balane GmbH.

2. Tjenestebeskrivelse

Vi tilbyr en automatisert KI-basert oversettelsestjeneste for lokaliseringsfiler (iOS .strings, Android .xml, JSON). Tjenesten inkluderer:

• Automatisk oversettelse til opptil 29 språk
• Plassholderbeskyttelse for formateringer
• Oversettelseshukommelse for kostnadsbesparelser
• Håndtering av oversettelsesprosjekter

3. Ansvar for innhold

Du er alene ansvarlig for innholdet du lar oversette gjennom vår tjeneste.

Du forsikrer at:

• Du har de nødvendige rettighetene til det opplastede innholdet
• Innholdet ikke krenker tredjeparts rettigheter
• Innholdet ikke bryter med gjeldende lov
• Du er berettiget til å la innholdet oversette

4. Ansvarsfraskrivelse

Vi påtar oss ikke noe ansvar eller garanti for:

• Kvalitet på oversettelsene: Oversettelsene blir laget av KI-modeller. Vi garanterer ikke 100% nøyaktighet eller egnethet for et bestemt formål
• Tilgjengelighet: Vi jobber for høy tilgjengelighet, men kan ikke garantere dette
• Datatap: Du er selv ansvarlig for sikkerhetskopiering av dataene dine
• Juridisk samsvar: Du er selv ansvarlig for å sjekke om oversettelsene er egnet for ditt formål
• Skader fra feilaktige oversettelser: Vi er ikke ansvarlige for skader som oppstår fra feilaktige oversettelser

5. Priser og betaling

Prisene vises tydelig på nettstedet vårt. De gjeldende prisene er de som vises på bestillingstidspunktet.

• Betaling skjer utelukkende via Stripe
• Alle priser er inkludert lovpålagt merverdiavgift
• Fakturaer sendes automatisk via e-post

6. Bruk av oversettelseshukommelse

Når du oppretter et prosjekt, lagrer vi oversettelsene dine i oversettelseshukommelsen. Dette er for å spare kostnader ved fremtidige oversettelser. Du kan når som helst:

• Se og redigere enkeltoversettelser
• Slette oversettelseshukommelsen
• Slette prosjekter helt

7. Bruk av KI-tjenester

Vi bruker forskjellige KI-tjenester for oversettelsene:

• OpenAI (GPT-modeller)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek
• Mistral AI (planlagt)

Dine opplastede tekster vil bli sendt til disse tjenestene. Detaljer finner du i vår personvernerklæring.

8. Oppsigelse og avslutning

Du kan slette kontoen din når som helst. Etter sletting vil alle dataene dine bli slettet i henhold til vår personvernerklæring. Allerede betalte tjenester vil ikke bli refundert.

9. Endringer i vilkårene

Vi forbeholder oss retten til å endre disse vilkårene når som helst. Ved vesentlige endringer vil du bli informert via e-post. Ved fortsatt bruk etter endring av vilkårene godtar du de nye betingelsene.

10. Gjeldende lov og jurisdiksjon

Tysk lov gjelder med unntak av FN-konvensjonen om internasjonale kjøpsavtaler. Jurisdiksjon er München, så langt loven tillater det.

11. Salvatorisk klausul

Dersom enkelte bestemmelser i disse vilkårene er eller blir ugyldige, påvirker ikke dette gyldigheten av de øvrige bestemmelsene.