Allmänna Villkor (AV)

1. Tillämpningsområde

Dessa Allmänna Villkor (AV) gäller för användningen av översättningstjänsten appstoretranslate.com, drivet av Balane GmbH.

2. Tjänstebeskrivning

Vi erbjuder en automatiserad AI-baserad översättningstjänst för lokalisering av filer (iOS .strings, Android .xml, JSON). Tjänsten inkluderar:

• Automatisk översättning till upp till 29 språk
• Platshållarskydd för formateringar
• Översättningsminne för kostnadsbesparing
• Hantering av översättningsprojekt

3. Ansvar för innehåll

Du är ensam ansvarig för innehållet du låter översätta via vår tjänst.

Du försäkrar att:

• Du äger nödvändiga rättigheter till det uppladdade innehållet
• Innehållet inte kränker tredje parts rättigheter
• Innehållet inte bryter mot gällande lag
• Du har rätt att låta översätta innehållet

4. Ansvarsfriskrivning

Vi tar inget ansvar för:

• Kvalitet på översättningar: Översättningarna skapas av AI-modeller. Vi garanterar inte 100% korrekthet eller lämplighet för ett specifikt syfte
• Tillgänglighet: Vi strävar efter hög tillgänglighet men kan inte garantera detta
• Dataförlust: Du är själv ansvarig för säkerhetskopiering av dina data
• Rättslig överensstämmelse: Du är själv ansvarig för att kontrollera om översättningarna är lämpliga för ditt syfte
• Skador på grund av felaktiga översättningar: Vi ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktiga översättningar

5. Priser och betalning

Priserna visas transparent på vår webbplats. De priser som visas vid beställningstillfället gäller.

• Betalning sker enbart via Stripe
• Alla priser är inklusive moms
• Fakturor levereras automatiskt via e-post

6. Användning av Translation Memory

När du skapar ett projekt sparar vi dina översättningar i Translation Memory. Detta hjälper till att spara kostnader för framtida översättningar. Du kan när som helst:

• Visa och redigera enskilda översättningar
• Ta bort Translation Memory
• Ta bort projekt helt och hållet

7. Användning av AI-tjänster

Vi använder olika AI-tjänster för översättningarna:

• OpenAI (GPT-modeller)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek
• Mistral AI (planerad)

Dina uppladdade texter skickas till dessa tjänster. Detaljer finns i vår Integritetspolicy.

8. Avslut och uppsägning

Du kan ta bort ditt konto när som helst. Efter borttagning raderas alla dina data i enlighet med vår integritetspolicy. Redan betalda tjänster återbetalas inte.

9. Ändringar av användarvillkoren

Vi förbehåller oss rätten att ändra dessa användarvillkor när som helst. Vid väsentliga ändringar informeras du via e-post. Genom att fortsätta använda tjänsten efter ändringar godkänner du de nya villkoren.

10. Tillämplig lag och domstol

Tysk lag tillämpas med uteslutande av FN:s köprätt. Domstol är München, i den utsträckning som är lagligt tillåtet.

11. Salvatorisk klausul

Om enskilda bestämmelser i dessa allmänna villkor är eller blir ogiltiga, påverkar detta inte giltigheten för de övriga bestämmelserna.