Allmänna villkor (AV)

1. Tillämpningsområde

Dessa allmänna villkor (AV) gäller för användning av översättningstjänsten appstoretranslate.com, som drivs av Balane GmbH.

2. Tjänstebeskrivning

Vi erbjuder en automatiserad AI-baserad översättningstjänst för lokaliseringsfiler (iOS .strings, Android .xml, JSON). Tjänsten omfattar:

• Automatisk översättning till upp till 29 språk
• Platsförhållande-skydd för formatering
• Översättningsminne för kostnadsbesparingar
• Hantering av översättningsprojekt

3. Ansvar för innehåll

Du är ensam ansvarig för det innehåll som du låter översätta via vår tjänst.

Du försäkrar att:

• Du har de nödvändiga rättigheterna till det uppladdade innehållet
• Innehållet inte kränker tredje parts rättigheter
• Innehållet inte strider mot gällande lag
• Du har rätt att låta översätta innehållet

4. Ansvarsfriskrivning

Vi tar inget ansvar eller garanti för:

• Kvalitet på översättningarna: Översättningarna skapas av AI-modeller. Vi garanterar ingen 100% korrekthet eller lämplighet för ett visst syfte
• Tillgänglighet: Vi strävar efter hög tillgänglighet, men kan inte garantera detta
• Dataförlust: Du är själv ansvarig för säkerhetskopior av dina data
• Juridisk efterlevnad: Du är själv ansvarig för att kontrollera om översättningarna är lämpliga för ditt syfte
• Skador på grund av felaktiga översättningar: Vi ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktiga översättningar

5. Priser och betalning

Priserna visas transparent på vår webbplats. De priser som visas vid beställningstillfället gäller.

• Betalning sker uteslutande via Stripe
• Alla priser är inklusive lagstadgad moms
• Fakturor skickas automatiskt via e-post

6. Användning av översättningsminne

När du skapar ett projekt sparar vi dina översättningar i översättningsminnet. Detta syftar till att spara kostnader vid framtida översättningar. Du kan när som helst:

• Se och redigera enskilda översättningar
• Radera översättningsminnet
• Radera projekt helt

7. Användning av AI-tjänster

Vi använder olika AI-tjänster för översättningarna:

• OpenAI (GPT-modeller)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek
• Mistral AI (planerat)

Dina uppladdade texter överförs till dessa tjänster. Detaljer hittar du i vår Integritetspolicy.

8. Avslutning och uppsägning

Du kan radera ditt konto när som helst. Efter radering kommer alla dina uppgifter att raderas i enlighet med vår integritetspolicy. Redan betalda tjänster kommer inte att återbetalas.

9. Ändringar av användarvillkoren

Vi förbehåller oss rätten att ändra dessa användarvillkor när som helst. Vid väsentliga ändringar kommer du att informeras via e-post. Genom fortsatt användning efter ändring av användarvillkoren godkänner du de nya villkoren.

10. Tillämplig lag och jurisdiktion

Tysk lag gäller med undantag för FN:s köplag. Jurisdiktion är München, så långt lagligt tillåtet.

11. Salvatorisk klausul

Om enskilda bestämmelser i dessa användarvillkor är eller blir ogiltiga påverkar detta inte giltigheten av övriga bestämmelser.