Všeobecné obchodné podmienky (VOP)

1. Rozsah pôsobnosti

Tieto Všeobecné obchodné podmienky (VOP) platia pre používanie prekladateľskej služby appstoretranslate.com, ktorú prevádzkuje spoločnosť Balane GmbH.

2. Popis služieb

Poskytujeme automatizovanú službu prekladu založenú na umelej inteligencii pre lokalizačné súbory (iOS .strings, Android .xml, JSON). Služba zahŕňa:

• Automatický preklad do až 29 jazykov
• Ochrana zástupných symbolov pre formátovanie
• Prekladová pamäť pre úsporu nákladov
• Správa prekladateľských projektov

3. Zodpovednosť za obsah

Ste výhradne zodpovední za obsah, ktorý necháte preložiť prostredníctvom našej služby.

Zaručujete, že:

• Máte potrebné práva k nahranému obsahu
• Obsah neporušuje práva tretích strán
• Obsah neodporuje platnému právu
• Ste oprávnení nechať obsah preložiť

4. Vylúčenie zodpovednosti

Nepreberáme záruku ani zodpovednosť za:

• Kvalita prekladov: Preklady sú vytvárané pomocou modelov umelej inteligencie. Negarantujeme 100%nú presnosť alebo vhodnosť pre konkrétny účel
• Dostupnosť: Snažíme sa o vysokú dostupnosť, ale nemôžeme ju zaručiť
• Strata dát: Ste sami zodpovední za zálohovanie svojich dát
• Právna súladnosť: Ste povinní sami overiť, či sú preklady vhodné pre váš účel
• Škody spôsobené chybnými prekladmi: Nezodpovedáme za škody spôsobené chybnými prekladmi

5. Ceny a platba

Ceny sú transparentne zobrazené na našej webovej stránke. Platia ceny zobrazené v čase objednávky.

• Platba prebieha výlučne prostredníctvom Stripe
• Všetky ceny sú vrátane zákonnej DPH
• Faktúry sú automaticky doručované e-mailom

6. Používanie prekladovej pamäte

Keď vytvoríte projekt, ukladáme vaše preklady do prekladovej pamäte. Toto slúži na úsporu nákladov pri budúcich prekladoch. Kedykoľvek môžete:

• Prezerať a upravovať jednotlivé preklady
• Odstrániť prekladovú pamäť
• Kompletne odstrániť projekty

7. Používanie služieb umelej inteligencie

Pre preklady využívame rôzne služby umelej inteligencie:

• OpenAI (GPT modely)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek
• Mistral AI (plánované)

Vaše nahrané texty sú odosielané týmto službám. Podrobnosti nájdete v našom Vyhlásení o ochrane osobných údajov.

8. Ukončenie a zrušenie

Svoj účet môžete kedykoľvek odstrániť. Po odstránení budú všetky vaše údaje vymazané v súlade s našim vyhlásením o ochrane osobných údajov. Už zaplatené služby sa nevracajú.

9. Zmeny všeobecných obchodných podmienok

Vyhradzujeme si právo kedykoľvek zmeniť tieto VOP. Pri podstatných zmenách vás budeme informovať e-mailom. Pokračovaním v používaní po zmene VOP súhlasíte s novými podmienkami.

10. Príslušné právo a príslušnosť súdu

Platí nemecké právo s vylúčením Dohovoru OSN o kúpe tovaru. Príslušným miestom je Mníchov, pokiaľ je to zákonne prípustné.

11. Salvatorická klauzula

Ak sú jednotlivé ustanovenia týchto VOP neplatné alebo sa stanú neplatnými, neovplyvní to platnosť ostatných ustanovení.