Všeobecné obchodné podmienky (VOP)

1. Rozsah

Tieto Všeobecné obchodné podmienky (VOP) sa vzťahujú na používanie prekladateľskej služby appstoretranslate.com, prevádzkovanej spoločnosťou Balane GmbH.

2. Opis služieb

Ponúkame automatizovanú službu prekladu založenú na AI pre lokalizačné súbory (iOS .strings, Android .xml, JSON). Služba zahŕňa:

• Automatický preklad do až 29 jazykov
• Ochrana zástupných symbolov pre formátovanie
• Prekladová pamäť na úsporu nákladov
• Správa prekladových projektov

3. Zodpovednosť za obsah

Ste výlučne zodpovední za obsah, ktorý necháte preložiť prostredníctvom našej služby.

Uisťujete, že:

• Máte potrebné práva k nahranému obsahu
• Obsah neporušuje práva tretích strán
• Obsah nie je v rozpore s platným právom
• Ste oprávnení nechať obsah preložiť

4. Zrieknutie sa zodpovednosti

Neručíme za:

• Kvalita prekladov: Preklady sú vytvárané AI modelmi. Negarantujeme 100% presnosť ani vhodnosť na konkrétny účel
• Dostupnosť: Snažíme sa o vysokú dostupnosť, ale nemôžeme ju zaručiť
• Strata dát: Ste sami zodpovední za zálohy vašich dát
• Právna zhoda: Ste zodpovední za to, aby ste skontrolovali, či sú preklady vhodné na váš účel
• Škody spôsobené chybnými prekladmi: Neručíme za škody, ktoré vzniknú v dôsledku chybných prekladov

5. Ceny a platba

Ceny sú transparentne zobrazené na našej webovej stránke. Platné sú ceny zobrazené v čase objednávky.

• Platba sa uskutočňuje výlučne cez Stripe
• Všetky ceny sú uvedené vrátane zákonnej DPH
• Faktúry sú automaticky zasielané e-mailom

6. Používanie pamäte prekladu

Keď vytvoríte projekt, uložíme vaše preklady do pamäte prekladu. To slúži na úsporu nákladov pri budúcich prekladoch. Môžete kedykoľvek:

• Zobraziť a upraviť jednotlivé preklady
• Vymazať pamäť prekladu
• Úplne vymazať projekty

7. Používanie AI služieb

Na preklady používame rôzne AI služby:

• OpenAI (GPT modely)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek
• Mistral AI (plánované)

Vaše nahrané texty budú odoslané týmto službám. Podrobnosti nájdete v našej Zásady ochrany osobných údajov.

8. Ukončenie a výpoveď

Svoje konto môžete kedykoľvek zrušiť. Po zrušení budú všetky vaše údaje vymazané v súlade s našimi zásadami ochrany osobných údajov. Už zaplatené služby nebudú vrátené.

9. Zmeny VOP

Vyhradzujeme si právo kedykoľvek zmeniť tieto VOP. O významných zmenách budete informovaní e-mailom. Pokračovaním v používaní po zmene VOP súhlasíte s novými podmienkami.

10. Platné právo a súdna príslušnosť

Platí nemecké právo s vylúčením práva OSN o predaji. Súdna príslušnosť je v Mníchove, pokiaľ to zákon umožňuje.

11. Záchranná klauzula

Ak by niektoré ustanovenia týchto VOP boli neplatné alebo sa stali neplatnými, neovplyvní to platnosť ostatných ustanovení.