Ogólne warunki umowy (OWU)

1. Zakres

Niniejsze Ogólne Warunki Handlowe (OWH) mają zastosowanie do korzystania z usługi tłumaczeniowej appstoretranslate.com, prowadzonej przez firmę Balane GmbH.

2. Opis usługi

Oferujemy zautomatyzowaną usługę tłumaczeniową opartą na sztucznej inteligencji dla plików lokalizacyjnych (iOS .strings, Android .xml, JSON). Usługa obejmuje:

• Automatyczne tłumaczenie w aż 29 językach
• Ochrona miejsc zastępczych dla formatowania
• Pamięć tłumaczeniowa dla oszczędności kosztów
• Zarządzanie projektami tłumaczeniowymi

3. Odpowiedzialność za treści

Jesteś wyłącznie odpowiedzialny za treści, które zlecasz tłumaczenie za pośrednictwem naszej usługi.

Zapewniasz, że:

• Posiadasz niezbędne prawa do przesłanych treści
• Treści nie naruszają praw osób trzecich
• Treści nie są sprzeczne z obowiązującym prawem
• Masz prawo zlecić tłumaczenie treści

4. Zrzeczenie się odpowiedzialności

Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności ani gwarancji za:

• Jakość tłumaczeń: Tłumaczenia są tworzone przez modele AI. Nie gwarantujemy 100% dokładności ani przydatności do określonego celu
• Dostępność: Staramy się zapewnić wysoką dostępność, ale nie możemy tego zagwarantować
• Utrata danych: Jesteś odpowiedzialny za kopie zapasowe swoich danych
• Zgodność z prawem: Jesteś odpowiedzialny za sprawdzenie, czy tłumaczenia są odpowiednie do Twojego celu
• Szkody spowodowane błędnymi tłumaczeniami: Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane błędnymi tłumaczeniami

5. Ceny i płatność

Ceny są przejrzyste i wyświetlane na naszej stronie internetowej. Obowiązują ceny wyświetlane w momencie składania zamówienia.

• Płatność odbywa się wyłącznie przez Stripe
• Wszystkie ceny zawierają ustawowy podatek VAT
• Faktury są automatycznie wysyłane e-mailem

6. Korzystanie z pamięci tłumaczeniowej

Gdy tworzysz projekt, zapisujemy Twoje tłumaczenia w pamięci tłumaczeniowej. Służy to oszczędnościom przy przyszłych tłumaczeniach. Możesz w każdej chwili:

• Przeglądać i edytować pojedyncze tłumaczenia
• Usunąć pamięć tłumaczeniową
• Całkowicie usunąć projekty

7. Korzystanie z usług AI

Wykorzystujemy różne usługi AI do tłumaczeń:

• OpenAI (modele GPT)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek
• Mistral AI (planowane)

Twoje przesłane teksty będą przekazywane do tych usług. Szczegóły znajdziesz w naszej Polityce prywatności.

8. Zakończenie i wypowiedzenie

Możesz usunąć swoje konto w dowolnym momencie. Po usunięciu wszystkie twoje dane zostaną usunięte zgodnie z naszą polityką prywatności. Już opłacone usługi nie będą zwracane.

9. Zmiany w regulaminie

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany niniejszego regulaminu w dowolnym momencie. W przypadku istotnych zmian zostaniesz poinformowany drogą mailową. Kontynuując korzystanie po zmianie regulaminu, akceptujesz nowe warunki.

10. Prawo właściwe i sąd

Obowiązuje prawo niemieckie z wyłączeniem prawa kupna ONZ. Miejscem jurysdykcji jest Monachium, o ile jest to dozwolone prawnie.

11. Klauzula salwatoryjna

Jeśli poszczególne postanowienia niniejszego regulaminu są lub staną się nieważne, nie wpływa to na ważność pozostałych postanowień.