Yleiset sopimusehdot (YSE)

1. Soveltamisala

Nämä yleiset sopimusehdot (YSE) koskevat appstoretranslate.com -käännöspalvelun käyttöä, jota ylläpitää Balane GmbH.

2. Palvelun kuvaus

Tarjoamme automatisoidun tekoälypohjaisen käännöspalvelun lokalisointitiedostoille (iOS .strings, Android .xml, JSON). Palvelu sisältää:

• Automaattinen käännös jopa 29 kielelle
• Paikkamerkkisuoja muotoiluille
• Käännösmuisti kustannussäästöjä varten
• Käännösprojektien hallinta

3. Vastuu sisällöstä

Olet yksin vastuussa sisällöistä, jotka annat käännettäväksi palvelumme kautta.

Vakuutat, että:

• Omistat tarvittavat oikeudet ladattuihin sisältöihin
• Sisältö ei loukkaa kolmansien osapuolten oikeuksia
• Sisältö ei riko voimassa olevaa lakia
• Olet oikeutettu antamaan sisällön käännettäväksi

4. Vastuuvapauslauseke

Emme takaa tai ota vastuuta:

• Käännösten laatu: Käännökset luodaan tekoälymalleilla. Emme takaa 100% tarkkuutta tai soveltuvuutta tiettyyn tarkoitukseen
• Saatavuus: Pyrimme korkeaan saatavuuteen, emme kuitenkaan voi taata sitä
• Tietojen menetys: Olet itse vastuussa tietojesi varmuuskopioinnista
• Oikeudellinen vaatimustenmukaisuus: Olet itse vastuussa tarkistaa, ovatko käännökset tarkoitukseesi sopivia
• Vahingot virheellisten käännösten vuoksi: Emme ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat virheellisistä käännöksistä

5. Hinnat ja maksaminen

Hinnat näkyvät selkeästi verkkosivustollamme. Voimassa ovat tilaushetkellä näkyvät hinnat.

• Maksaminen tapahtuu ainoastaan Stripesin kautta
• Kaikki hinnat sisältävät laillisen arvonlisäveron
• Laskut toimitetaan automaattisesti sähköpostitse

6. Käännösmuistin käyttö

Kun luot projektin, tallennamme käännöksesi käännösmuistiin. Tämä auttaa säästämään kustannuksia tulevissa käännöksissä. Voit milloin tahansa:

• Katsella ja muokata yksittäisiä käännöksiä
• Poistaa käännösmuistin
• Poistaa projektit kokonaan

7. KI-palveluiden käyttö

Käytämme käännöksiin erilaisia KI-palveluita:

• OpenAI (GPT-mallit)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek
• Mistral AI (suunnitteilla)

Lataamasi tekstit siirretään näille palveluille. Yksityiskohtia löytyy Tietosuojakäytännöstämme.

8. Sopimuksen päättäminen ja irtisanominen

Voit poistaa tilisi milloin tahansa. Poiston jälkeen kaikki tietosi poistetaan tietosuojakäytäntömme mukaisesti. Jo maksettuja palveluja ei palauteta.

9. Muutokset käyttöehtoihin

Pidätämme oikeuden muuttaa näitä käyttöehtoja milloin tahansa. Merkittävistä muutoksista ilmoitetaan sähköpostitse. Jatkamalla käyttöä käyttöehtojen muutoksen jälkeen hyväksyt uudet ehdot.

10. Sovellettava laki ja toimivalta

Saksalainen laki on voimassa, pois lukien YK:n kauppasopimus. Toimivalta on Münchenissä, siltä osin kuin se on lain mukaan sallittua.

11. Pelastava lauseke

Mikäli yksittäiset määräykset näistä ehdoista ovat tai tulevat olemaan pätemättömiä, se ei vaikuta muiden määräysten pätevyyteen.