Generelle vilkår og betingelser (GVB)

1. Omfang

Disse generelle vilkår og betingelser (GVB) gælder for brugen af oversættelsestjenesten appstoretranslate.com, drevet af Balane GmbH.

2. Ydelsesbeskrivelse

Vi tilbyder en automatiseret AI-baseret oversættelsestjeneste til lokaliseringsfiler (iOS .strings, Android .xml, JSON). Tjenesten omfatter:

• Automatisk oversættelse til op til 29 sprog
• Pladsholderbeskyttelse for formateringer
• Oversættelseshukommelse til omkostningsbesparelse
• Håndtering af oversætningsprojekter

3. Ansvar for indhold

Du er alene ansvarlig for det indhold, du lader oversætte via vores tjeneste.

Du bekræfter, at:

• Du ejer de nødvendige rettigheder til det uploadede indhold
• Indholdet krænker ikke tredjeparts rettigheder
• Indholdet overtræder ikke gældende lovgivning
• Du er berettiget til at få indholdet oversat

4. Ansvarsfraskrivelse

Vi påtager os ikke ansvar eller garanti for:

• Kvalitet af oversættelser: Oversættelserne er lavet af AI-modeller. Vi garanterer ikke 100% nøjagtighed eller egnethed til et bestemt formål
• Tilgængelighed: Vi stræber efter høj tilgængelighed, men kan ikke garantere det
• Datatab: Du er selv ansvarlig for sikkerhedskopier af dine data
• Juridisk overholdelse: Du er selv ansvarlig for at kontrollere, om oversættelserne er egnede til dit formål
• Skader forårsaget af fejlagtige oversættelser: Vi er ikke ansvarlige for skader, der opstår som følge af fejlagtige oversættelser

5. Priser og betaling

Priserne vises gennemsigtigt på vores hjemmeside. De priser, der vises på bestillingstidspunktet, gælder.

• Betaling sker udelukkende via Stripe
• Alle priser er inklusive den lovpligtige moms
• Fakturaer sendes automatisk via e-mail

6. Brug af oversættelseshukommelse

Når du opretter et projekt, gemmer vi dine oversættelser i oversættelseshukommelsen. Dette er til fordel for omkostningsbesparelser ved fremtidige oversættelser. Du kan til enhver tid:

• Se og redigere enkelte oversættelser
• Slette oversættelseshukommelsen
• Slette projekter helt

7. Brug af AI-tjenester

Vi bruger forskellige AI-tjenester til oversættelser:

• OpenAI (GPT-modeller)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek
• Mistral AI (planlagt)

Dine uploadede tekster vil blive sendt til disse tjenester. Detaljer kan findes i vores privatlivspolitik.

8. Opsigelse og ophør

Du kan slette din konto når som helst. Efter sletning vil alle dine data blive slettet i henhold til vores privatlivspolitik. Allerede betalte ydelser refunderes ikke.

9. Ændringer af vilkår og betingelser

Vi forbeholder os retten til at ændre disse vilkår og betingelser når som helst. Ved væsentlige ændringer vil du blive informeret via e-mail. Ved fortsat brug efter ændring af vilkår og betingelser accepterer du de nye betingelser.

10. Gældende lov og værneting

Der gælder tysk ret med undtagelse af FN's købelov. Værneting er München, såfremt det er lovligt tilladt.

11. Salvatorisk klausul

Hvis enkelte bestemmelser i disse vilkår er eller bliver ugyldige, påvirker det ikke gyldigheden af de øvrige bestemmelser.