Obchodní podmínky (VOP)

1. Rozsah

Tyto obchodní podmínky (VOP) se vztahují na používání překladatelské služby appstoretranslate.com, kterou provozuje Balane GmbH.

2. Popis služeb

Nabízíme automatizovanou překladatelskou službu založenou na AI pro lokalizační soubory (iOS .strings, Android .xml, JSON). Služba zahrnuje:

• Automatický překlad do až 29 jazyků
• Ochrana zástupných znaků pro formátování
• Paměť překladu pro úsporu nákladů
• Správa překladatelských projektů

3. Odpovědnost za obsah

Jste plně odpovědní za obsah, který necháte přeložit prostřednictvím našich služeb.

Ujišťujete, že:

• Máte potřebná práva k nahranému obsahu
• Obsah neporušuje práva třetích stran
• Obsah neporušuje platné právo
• Jste oprávněni nechat obsah přeložit

4. Zproštění odpovědnosti

Nepřebíráme žádnou záruku ani odpovědnost za:

• Kvalita překladů: Překlady jsou vytvářeny pomocí AI modelů. Negarantujeme 100% přesnost ani vhodnost pro konkrétní účel
• Dostupnost: Snažíme se o vysokou dostupnost, ale nemůžeme ji zaručit
• Ztráta dat: Jste sami odpovědní za zálohy svých dat
• Právní shoda: Jste sami odpovědní za to, abyste zkontrolovali, zda jsou překlady vhodné pro váš účel
• Škody způsobené chybnými překlady: Nehodláme nést odpovědnost za škody způsobené chybnými překlady

5. Ceny a platba

Ceny jsou transparentně zobrazeny na našich webových stránkách. Platí ceny zobrazené v době objednávky.

• Platba probíhá výhradně přes Stripe
• Všechny ceny jsou uvedeny včetně zákonné DPH
• Faktury jsou automaticky zasílány e-mailem

6. Využití paměti překladu

Když vytvoříte projekt, ukládáme vaše překlady do paměti překladu. To slouží k úspoře nákladů na budoucí překlady. Můžete kdykoli:

• Zobrazit a upravit jednotlivé překlady
• Smazat paměť překladu
• Úplně smazat projekty

7. Využití AI služeb

Pro překlady využíváme různé AI služby:

• OpenAI (GPT modely)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek
• Mistral AI (plánováno)

Vaše nahrané texty budou předány těmto službám. Podrobnosti naleznete v našem Prohlášení o ochraně osobních údajů.

8. Ukončení a výpověď

Svůj účet můžete kdykoli smazat. Po smazání budou všechna vaše data podle našeho prohlášení o ochraně osobních údajů smazána. Již zaplacené služby nebudou vráceny.

9. Změny obchodních podmínek

Vyhrazujeme si právo tyto obchodní podmínky kdykoli změnit. Při podstatných změnách budete informováni e-mailem. Pokračováním v používání po změně obchodních podmínek souhlasíte s novými podmínkami.

10. Použitelné právo a soudní příslušnost

Platí německé právo s vyloučením Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží. Soudní příslušnost je v Mnichově, pokud to zákon umožňuje.

11. Záchranná klauzule

Pokud by některá ustanovení těchto VOP byla neplatná nebo se stala neplatnými, nebude to mít vliv na platnost ostatních ustanovení.