Általános Szerződési Feltételek (ÁSZF)

1. Hatály

Ezek az Általános Szerződési Feltételek (ÁSZF) az appstoretranslate.com fordítói szolgáltatásának használatára vonatkoznak, amelyet a Balane GmbH üzemeltet.

2. Szolgáltatás leírása

Automatizált, mesterséges intelligencián alapuló fordítói szolgáltatást kínálunk lokalizációs fájlokhoz (iOS .strings, Android .xml, JSON). A szolgáltatás magában foglalja:

• Automatikus fordítás akár 29 nyelven
• Helykitöltő-védelem a formázások számára
• Fordítási memória a költségmegtakarítás érdekében
• Fordítási projektek kezelése

3. Tartalmi felelősség

Ön kizárólag felelős azokért a tartalmakért, amelyeket szolgáltatásunkon keresztül fordítat.

Ön kijelenti, hogy:

• Rendelkezik a feltöltött tartalmakhoz szükséges jogokkal
• A tartalmak nem sértik harmadik felek jogait
• A tartalmak nem sértik az érvényes jogszabályokat
• Jogosult a tartalmak fordítására

4. Felelősségi kizárás

Nem vállalunk garanciát vagy felelősséget a következőkért:

• Fordítások minősége: A fordításokat MI-modellek készítik. Nem garantáljuk a 100%-os pontosságot vagy alkalmasságot egy adott célra
• Elérhetőség: Igyekszünk magas elérhetőséget biztosítani, de ezt nem tudjuk garantálni
• Adatvesztés: Ön felelős saját adatainak biztonsági mentéséért
• Jogi megfelelőség: Ön felelős annak ellenőrzéséért, hogy a fordítások megfelelnek-e a céljának
• Károk hibás fordítások miatt: Nem vállalunk felelősséget a hibás fordításokból eredő károkért

5. Árak és fizetés

Az árak átláthatóan jelennek meg weboldalunkon. A rendelés időpontjában megjelenített árak érvényesek.

• A fizetés kizárólag Stripe-on keresztül történik
• Minden ár tartalmazza a törvényes áfát
• A számlákat automatikusan e-mailben kézbesítjük

6. Fordítási memória használata

Amikor létrehoz egy projektet, a fordításaikat a fordítási memóriában tároljuk. Ez a jövőbeli fordítások költségmegtakarítását szolgálja. Bármikor:

• Megtekintheti és szerkesztheti az egyes fordításokat
• Törölheti a fordítási memóriát
• Teljesen törölheti a projekteket

7. AI szolgáltatások használata

A fordításokhoz különböző AI szolgáltatásokat használunk:

• OpenAI (GPT modellek)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek
• Mistral AI (tervezett)

A feltöltött szövegeit továbbítjuk ezeknek a szolgáltatásoknak. Részletek találhatók Adatvédelmi nyilatkozat.

8. Megszüntetés és felmondás

Fiókját bármikor törölheti. A törlés után minden adata az adatvédelmi nyilatkozatunk szerint törlésre kerül. A már kifizetett szolgáltatások nem térítendők vissza.

9. ÁSZF módosítások

Fenntartjuk a jogot, hogy ezeket az ÁSZF-eket bármikor módosítsuk. Jelentős módosítások esetén e-mailben értesítjük Önt. Az ÁSZF módosítása utáni további használattal elfogadja az új feltételeket.

10. Alkalmazandó jog és illetékesség

Német jog az alkalmazandó, az ENSZ Vásárlási Jogáról szóló Egyezmény kizárásával. A törvény által megengedett mértékben München a illetékes hely.

11. Salvatorikus záradék

Ha ezen ÁSZF egyes rendelkezései érvénytelenek vagy azzá válnak, az nem érinti a többi rendelkezés érvényességét.