Algemene Voorwaardes (AV)

1. Toepassingsgebied

Hierdie Algemene Voorwaardes (AV) is van toepassing op die gebruik van die vertaaldiens appstoretranslate.com, bedryf deur die Balane GmbH.

2. Diensbeskrywing

Ons bied 'n geoutomatiseerde KI-gebaseerde vertaaldiens vir lokaliseringslêers (iOS .strings, Android .xml, JSON) aan. Die diens sluit in:

• Outomatiese vertaling in tot 29 tale
• Plakplekbeskerming vir formatering
• Vertaalgeheue om koste te bespaar
• Bestuur van vertaalprojekte

3. Verantwoordelikheid vir Inhoud

U is alleenlik verantwoordelik vir die inhoud wat u deur ons diens laat vertaal.

U verseker dat:

• U die nodige regte op die opgelaaide inhoud besit
• Die inhoud geen derdepartyregte oortree nie
• Die inhoud nie teen geldende wetgewing oortree nie
• U geregtig is om die inhoud te laat vertaal

4. Aanspreeklikheidsvrywarings

Ons neem geen waarborg of aanspreeklikheid vir:

• Kwaliteit van die vertalings: Die vertalings word deur KI-modelle geskep. Ons waarborg nie 100% akkuraatheid of geskiktheid vir 'n spesifieke doel nie
• Beschikbaarheid: Ons streef na 'n hoë beskikbaarheid, maar kan dit nie waarborg nie
• Data verlies: U is self verantwoordelik vir rugsteun van u data
• Regtelike nakoming: U is self verantwoordelik om te verifieer of die vertalings vir u doel geskik is
• Skade deur foutiewe vertalings: Ons is nie verantwoordelik vir skade wat deur foutiewe vertalings ontstaan nie

5. Pryse en Betaling

Die pryse word deursigtig op ons webwerf vertoon. Die pryse wat ten tyde van die bestelling vertoon word, is van toepassing.

• Betaling geskied uitsluitlik deur Stripe
• Alle pryse sluit die wettige BTW in
• Fakture word outomaties per e-pos gestuur

6. Gebruik van die Vertaalgeheue

Wanneer u 'n projek skep, stoor ons u vertalings in die Vertaalgeheue. Dit dien om koste te bespaar by toekomstige vertalings. U kan enige tyd:

• Individuele vertalings inzien en wysig
• Die Vertaalgeheue verwyder
• Projekte heeltemal verwyder

7. Gebruik van KI-dienste

Ons gebruik verskeie KI-dienste vir die vertalings:

• OpenAI (GPT-modelle)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek
• Mistral AI (gepland)

U opgelaaide teks word aan hierdie dienste oorgedra. Besonderhede kan u in ons Privaatheidsbeleid.

8. Beëindiging en Ontbinding

U kan u rekening te eniger tyd verwyder. Na verwydering sal al u data ooreenkomstig ons privaatheidsbeleid verwyder word. Reeds betaalde dienste sal nie terugbetaal word nie.

9. Wysigings aan die AGB

Ons behou ons die reg voor om hierdie AGB te eniger tyd te wysig. By beduidende wysigings sal u per e-pos ingelig word. Deur voort te gaan met die gebruik na die wysiging van die AGB stem u in met die nuwe voorwaardes.

10. Toepaslike Reg en Geregsgebied

Duitse reg is van toepassing met uitsluiting van die VN Koopreg. Die geregsgebied is München, voor sover wettig toegelaat.

11. Salvatoriese Klasule

As individuele bepalings van hierdie AGB onwettig is of word, raak dit nie die wettigheid van die oorblywende bepalings nie.